Mang theo bóng tối của đêm trước trên đôi cánh, bay lên,

Trên bầu trời thành phố không bóng cây, một ban mai từ cát

Bay lên và kêu vang, dội vào ám ảnh những cái chết

Những con quạ ban mai vùng Karachi, những công dân danh dự của thành phố

Một ban mai tháng Mười, chết chóc cận kề, và những lời cầu nguyện

trong những vòm Thánh đường Trung Á bên những con đường chuyên chở vũ khí

Cửa hiệu thực phẩm, đầu cừu xếp thành một dãy, chân cừu xếp thành một dãy

Lưỡi rìu sắc chém dọc thân cừu, máu chảy lúc gần sáng trong lò mổ

vẫn chảy trên những thân cừu đã lột da hiển hiện trước ban mai.

Những con quạ không ăn thịt xác chết ngủ trên mái nhà

Karachi, hơi nóng tháng Mười, cái chết cận kề, Thánh đường, lời nguyện cầu, thực phẩm….

Bay lên lúc ban mai ,vang dội tiếng kêu, khuất phục những câm lặng phía dưới

Bay cao về phía chóp Thánh đường bởi sức đẩy của của nguồn máu nóng vô tận

Đôi cánh đập kiên nhẫn rũ đi bóng tối đêm trước để vươn về ban mai

Và vượt qua ám ảnh của cái chết từng làm chúng ta sợ hãi

Chúng trở thành sứ giả tin cậy của sự sống

Karachi, 10-2001

NQT.

Ảnh: Những cửa hàng thịt cừu dọc biên giới Afghanistan - Pakistan năm 2001. Ảnh Nguyễn Quang Thiều.